一富士二鷹三茄子_諺語-007

先前KNB的日文老師，喜歡用多元的方式來做教學，其中有一部分是每周要背5個諺語。
2年多下來累積的數量也是挺可觀的，覺得自己留著挺可惜的，分享出來給同學，並且也幫自己複習一下強化記憶。


<圖一> 筆記分享_在讀音上用鉛筆畫的線條是日文的重音音節；直條(平板調)、直角(重音)。


※ 重音可參考<圖一>的筆記

中文翻譯
「在日本過年初一、初二時所夢見的初夢，若夢到富士山、老鷹、茄子表示吉利的徵兆。
　以下三種為靜岡縣特色物：
　富士山：日本第一的富士山。
　老鷹：是聰明又強壯的動物。
　茄子：與日文「成す」（＝達成）讀音相似。」

KNB補充：
老師會從中解釋諺語中的單字，還有一些古代日文的用法，讓同學了解諺語背後的故事和意義。
諺語當中，包含：諺語、慣用句、四字熟語等，老師並不會特別細分他們之間的差別。
總之，諺語就像我們的成語一樣，從古代一直流傳至今，諺語中的文法和字彙有些不會出現在現代的口語與文書上，所以也無需太拘泥日文諺語中的文法與單字的用法。

相關連結：
01# 日文諺語
02# 中文說明
02# 日本集合「重溫日本初夢意思”一富士、二鷹、三茄子”」
02# JPTIP日本語學校「大家還記得先前介紹的「初夢」嗎？其實初夢有『後續』喔！」